My neighborhood – 隣人

Chiba, February千葉 2月

The next time I went to Japan as an exchange student. It was possible because at the time I was studying organic gardening at Saaren Kartano, Mäntsälä and the school cooperated with Hanako Network. I lived by myself near Toke Station in Chiba Prefecture; my flat was in a two-storey building which had two apartments. My workplace was Jinpuu, a gardening company run by Hiroto Kikuchi, who also rented the apartment to me.

2度目は、交換留学生として日本にやって来ました。その頃、私はMäntsälä(マンツァラ)のSaaren Kartano(サーレン・カルタノ)で有機園芸を勉強していて、その学校とハナコネットワークが協力関係を結んでいたのです。私は千葉県の土気駅の近くに一人で住み始めました。2階建ての建物が2棟あるアパートでした。私の仕事場は菊池寛人さんが経営する(株)仁風で、アパートは菊池さんが手配してくれました。

I enjoyed living in the area; it was a small and compact place, I could walk everywhere. There was a convenience store, Shimamura clothes shop, coin laundry, some restaurants, bookstores and two shopping malls: Brand New Mall and Bird’s Mall. From Toke Station it was easy to take a train to Chiba City or Tokyo.

私は町が気に入りました。小さくてコンパクトで、どこにでも徒歩で行くことができました。コンビニ、ファションセンターしまむら、コインランドリー、数店のレストラン、本屋、そしてショッピングモールが2店(あすみが丘ブランニューモール、あすみが丘バーズモール)ありました。土気駅からは電車で簡単に千葉や東京に出ることができました。

During the first month, I got a roommate when Oosaki stayed with me for a few weeks. Then we had neighbors when Hirata and Inaba came from Fukuoka and moved to the empty apartment next to ours. It was very convenient to have a roommate; now we could just hop on the car and go to work. When I lived alone, somebody had to come and get me in the morning. The Jinpuu office was only 15 minutes’ drive away from the flat.

最初の月に、私は大崎さんをルームメイトに迎え、数週間一緒に住みました。しばらくして、空き家だった隣のアパートに隣人がやってきました。福岡から来た平田さんと稲葉さんです。ルームメイトと一緒に住むのはとても便利でした。みんなで車で仕事に行けるようになったからです。私がまだ一人で住んでいた時は、毎朝誰かに迎えに来てもらわないといけませんでした。アパートから(株)仁風の事務所までは、車でたった15分の距離です。

My flat
The building
The neighborhood
Oosaki at the coin laundry
Bird’s Mall
Brand New Mall’s bathroom

Asumigaoka Brand New Mall

7 Chome-1-1 Asumigaoka, Midori Ward, Chiba, 267-0066, Japan

Asumigaoka Birds Mall

1 Chome Asumigaoka, Midori Ward, Chiba, 267-0066, Japan

Shimamura Fashion Center

3 Chome-13-2 Asumigaoka, Midori Ward, Chiba, 267-0066, Japan

しまむら 土気店

〒267-0066 千葉県千葉市緑区あすみが丘3丁目13−2

あすみが丘ブランニューモール

〒267-0066 千葉県千葉市緑区あすみが丘7丁目1−1

あすみが丘 バーズモール

〒267-0066 千葉県千葉市緑区あすみが丘1丁目