Itaibara Village – 板井原集落

On 28th Nov 2020 By caritaosterbergLeave a comment

Chizu, December – 智頭、12月

From Chizu Town we drove 5 kilometres up to the forestry mountain road to our next destination, the historic Itaibara Shuraku and its charming cafe. Almost all the village’s 23 wooden houses are at least one hundred year old and still in their original form, so it has become a traditional conservation district.

智頭町から山林の道を５キロ走り、次の目的地の歴史的な板井原集落と、そこにある魅力的なカフェに向かいました。集落に建つ23棟の木造住宅のほとんどが、築100年以上経てなお昔の形を残しています。この山村集落は伝統的建造物群保存地区に指定されています。

The village is cute, a narrow and clear watered Akaha River flows between the buildings and the road. We had coffee in Sanin Chizu Traditional Cafe, which is inside one of the preserved houses. The cafe location is great; the stream is just outside of its windows.

村は可愛らしくて、細く澄んだ赤波川が建物と道の間を流れていました。私たちは、保存された民家の一角にある古民家カフェ和佳（のどか）でコーヒーを飲みました。カフェのロケーションは素晴らしく、ちょうど窓の外に小川が見えました。

I was delighted for the opportunity to see the old house from inside as well. The space was charming, we could sit around irori in an old fashioned room, where a large cat took a nap in front of a heater. Upstairs were a ceramic exhibition, where there were beautiful bowls, mugs and Christmas decorations.

古い家を内側からも見られる機会を得られて、とても嬉しかったです。素敵な空間でした。古風な部屋で囲炉裏を囲んで座りました。ヒーターの前では大きな猫が昼寝をしていました。２階では、美しい器やカップ、クリスマス飾りの陶磁器が展示されていました。

Sanin Chizu Traditional Cafe

1947 Ichinose, Chizu, Yazu District, Tottori 689-1401, Japan

歩とり

〒689-1401 鳥取県八頭郡智頭町大字市瀬1947

Chizu Town – 智頭町

On 21st Nov 2020 By caritaosterbergLeave a comment

Tottori, December – 鳥取、12月

Chizu is selected to be one of Japan’s most beautiful villages, and not without a reason; picturesque buildings and farmhouses, narrow lanes, surrounding rice fields and mountains give the place a unique charm. The area is known for its forests and wood industry; the mountains are covered with massive pines and Japanese cedars.

智頭町は「日本で最も美しい村」の一つに選ばれています。理由が無いわけはなく、絵画のような建物、農家、狭い路地、周囲の田んぼ、そして山々がその地の魅力を一層引き立てています。この地域は森林と木材産業で知られています。山々は大きな松と杉の木で覆われています。

Chizu-shuku was one of the biggest post offices in Japan during the Edo Period, and even daimyo had a tea room at Chizu. The town’s streets and houses are one of Japan’s 100 best historic routes; because it’s authentic atmosphere, Chizu is a popular filming environment for historic TV-dramas.

智頭宿は江戸時代に参勤交代の道として栄えた宿場町の一つで、大名の御茶室もありました。町の街道や家々は文化庁の「歴史の道百選」に選定されています。当時の雰囲気を残す智頭町は、時代物のテレビドラマの撮影場所としても人気です。

In the front of the houses hang a lot of decorations made from branches; sugitama is a local speciality, and they can be the shape of a cute bird or ball.

家々の軒下に、杉の枝で作られたかわいい飾りがたくさんぶら下がっています。地域の名物の杉玉は、鳥やボールの形に形成されています。

The Ishitani Residence – 石谷家住宅

On 11th Nov 2020 By caritaosterberg4 Comments

December, Tottori – 鳥取、12月

One day Yoshie, Asako and I drove through beautiful countryside scenery to Chizu. The harvest was over, and daikons and kaki fruits dried in the sun in front of the farmhouses. We had a delicious lunch at the Ishitani-ke jutaku’s cafe; while enjoying the food, we could admire the beautiful garden through big windows.

ある日、佳恵さんと麻子さんと一緒に、美しい田舎の景色をドライブして智頭町に向かいました。収穫期は終わっていて、大根と柿が農家の家の前で日干しされていました。私たちは石谷家住宅のカフェで美味しいランチを食べました。食事の間、大きな窓から素晴らしい庭園の景色を楽しむことができました。

The Ishitani Residence and its 40 rooms are a masterpiece. Denshiro Ishitani, the head of the Ishitani Family, wanted the building to last from generation to generation; it’s made from the best timber by the most skilled craftsmen. The spacious rooms are decorated with detailed wood carvings and fresh flowers. The spectacular garden surrounds the rooms, and we could step to a narrow veranda to the inner yard.

40余りの部屋数から成る石谷家住宅は名作です。歴代の石谷家主の１人、石谷伝四郎は、世代から世代へと続く建築を試みました。最高水準の腕を持つ職人たちによって施工が施された資材が使われています。広々とした部屋は、精細な木彫りと生花で飾られています。壮大な庭園が部屋を囲んでいて、中庭の小さな縁側に足を踏み入れることができました。

The Ishitani Residence’s garden is registered as Place of Scenic Beauty; it’s full of fantastic eye-catchers with its carefully trimmed trees, carp pond and waterfall. The autumn foliage was already gone, so there were not so many visitors.

石谷家住宅の庭園は、国登録名勝地に指定されています。丁寧に剪定された木々、鯉の池や滝など、目を引く素敵な要素で満ち溢れています。紅葉は終わっていたので、来場客はそれほど多くありませんでした。