Mihama-en Japanese Garden – 日本庭園 見浜園

Chiba, March千葉 3月

I found this beautiful gem by accident when searching some flea market at Makuhari Messe. It was Saturday, and the garden was like a peaceful oasis in the middle of a busy city and its skyscrapers. In fact, there was only me and one of the park’s gardeners.

幕張メッセでフリーマーケットを探索していた時、偶然、この宝石のように美しい場所を見つけました。土曜日でしたが、その庭園はせわしい町と高層ビルの中にあるオアシスのようでした。実際、そこには私と公園の庭師しかいませんでした。

Mihama-en is a part of Chiba Prefectural Makuhari Seaside Park, and it’s a classic Japanese strolling garden with ponds, islands, waterfalls, streams and artificial hills. All these alluring elements combined to the refreshing quietness of the place made this garden very enjoyable. There is also a teahouse made from Japanese cedar by the pond.

見浜園は千葉県立幕張海浜公園内にあって、池、島、滝、小川、そして人工の丘のある伝統的な日本の池泉回遊式庭園です。これら全ての魅力的な要素が、その場所のさわやかな静寂と絡み合って、この庭園をとても楽しめるものにしていました。池のそばには杉造りの茶室もありました。

Despite the artificial aspects of the garden and the skyscrapers on the horizon, there is still a strong sense of nature. The pond was full of life; tadpoles, carps and a lot of waterfowl were swimming about.

庭園には人工的な側面があり、地平には高層ビルが立ち上がっているにも関わらず、そこではまだ強い自然を感じることができました。おたまじゃくし、鯉、そしてたくさんの水鳥が泳ぎ回って、池は活気に満ちていました。

Teahouse by the pond

Mihama-en

2-116 Hibino, Mihama Ward, Chiba, 261-0021 Japan

日本庭園 見浜園

〒261-0021 千葉県千葉市美浜区ひび野2−116